1 00:00:49,427 --> 00:00:52,357 (Semua karakter, lokasi, organisasi, agama,) 2 00:00:52,426 --> 00:00:55,296 (Insiden dan kelompok dalam drama ini bersifat fiksi.) 3 00:00:57,737 --> 00:00:59,952 (Episode 1) 4 00:01:30,027 --> 00:01:31,596 (Kebanggaan SMA Seyang, Jung Yi Hyun) 5 00:01:31,666 --> 00:01:32,997 (Lutut rusak! Hancur total) 6 00:01:33,067 --> 00:01:34,766 (Lutut rusak! Hancur total) 7 00:01:41,646 --> 00:01:43,846 - Cepatlah! - Selesaikan dengan cepat! 8 00:01:44,077 --> 00:01:45,077 Beri aku itu. 9 00:01:47,217 --> 00:01:48,217 Jung Yi Hyun! 10 00:01:48,747 --> 00:01:51,286 Saya juga bermain bisbol saat masih kecil, dan saya tahu bagaimana perasaan Anda! 11 00:01:51,786 --> 00:01:54,926 Turun ke sini supaya kita bisa bicara! 12 00:01:54,986 --> 00:01:56,687 Bicaralah dari bawah sana. 13 00:01:57,656 --> 00:01:59,497 - Apa yang dia katakan? - Apa itu tadi? 14 00:01:59,557 --> 00:02:01,867 Kalau begitu, beri dia megafon juga. 15 00:02:02,997 --> 00:02:05,997 Aku akan naik ke sana. Beri aku waktu sebentar. 16 00:02:06,066 --> 00:02:08,066 Mari kita bicara di atas sana. 17 00:02:08,467 --> 00:02:10,277 Dimana tangganya? 18 00:02:16,676 --> 00:02:18,117 Dia tidak mau turun. 19 00:02:18,947 --> 00:02:20,486 Fokus pada buku Anda. 20 00:02:21,546 --> 00:02:23,247 Jika Anda fokus, Anda bahkan tidak dapat mendengar... 21 00:02:23,316 --> 00:02:24,656 sebuah bom meledak di sebelahmu. 22 00:02:25,016 --> 00:02:26,687 Kelas sudah selesai, jadi kenapa kamu masih di sini? 23 00:02:26,756 --> 00:02:28,827 Bukannya kamu membuat kami ingin belajar. 24 00:02:29,087 --> 00:02:31,796 Jika kalian semua bergegas keluar, apakah Yi Hyun akan menghargainya? 25 00:02:32,827 --> 00:02:34,697 Dia sudah stres dan kesal. 26 00:02:34,766 --> 00:02:36,626 Jika dia melihatmu dan tiba-tiba memutuskan untuk melompat, 27 00:02:37,766 --> 00:02:41,006 Anda pasti ingin belajar, bukan? 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,307 Bisakah kita pergi jika dia turun? 29 00:02:44,177 --> 00:02:46,406 Ya. Anda bisa langsung pulang. 30 00:02:46,876 --> 00:02:48,277 Polisi sedang bernegosiasi dengannya. 31 00:02:48,346 --> 00:02:51,117 Jangan membuatku kesal dan kembali tidur. 32 00:02:52,376 --> 00:02:53,886 Anda sudah berada di sini lebih lama dari kebanyakan orang. 33 00:02:53,946 --> 00:02:55,517 Pasti membuat Anda stres juga. 34 00:02:56,346 --> 00:02:57,487 Saya perlu pergi ke toilet. 35 00:02:57,557 --> 00:02:58,987 Sudah kubilang jangan jengkel... 36 00:03:01,187 --> 00:03:02,957 Yah, selama kamu diam. 37 00:03:03,027 --> 00:03:04,457 Fokus, semuanya. Fokus. 38 00:03:04,527 --> 00:03:06,596 Berkonsentrasilah dan abaikan bomnya. 39 00:03:07,997 --> 00:03:08,997 Ya ampun. 40 00:03:09,367 --> 00:03:14,337 Hei nak. Saya berjanji untuk memastikan Anda pulih sepenuhnya. 41 00:03:14,807 --> 00:03:17,506 Jika tidak, aku akan menjadikanmu polisi. 42 00:03:17,777 --> 00:03:19,876 Percayalah padaku dan turun dari sana. 43 00:03:20,036 --> 00:03:21,606 Saya tidak ingin menjadi polisi. 44 00:03:21,677 --> 00:03:22,946 Oke tunggu! 45 00:03:26,747 --> 00:03:29,346 Saya seorang teman dan disuruh datang dan membantu bernegosiasi. 46 00:03:30,017 --> 00:03:32,786 Saya akan berbicara dari sini. Aku tidak akan mendatangimu. 47 00:03:33,316 --> 00:03:34,856 Cobalah untuk rileks. 48 00:03:36,587 --> 00:03:37,596 Yoon Sae Bom? 49 00:03:38,256 --> 00:03:39,397 Hei kamu! 50 00:03:40,397 --> 00:03:41,397 Hai! 51 00:03:42,267 --> 00:03:45,867 Hai! Kamu yang di sana! Jangan pergi... 52 00:03:46,136 --> 00:03:48,536 Siapa kamu? Apakah kamu pacarnya? 53 00:03:48,606 --> 00:03:51,777 Tidak. Hei, aku tidak bisa pulang karenamu. 54 00:03:52,406 --> 00:03:55,247 Saya akan berbicara dengannya, Pak. Kamu tetap di sana. 55 00:03:55,976 --> 00:03:57,747 Ada apa dengan siswa di sini? 56 00:03:57,916 --> 00:04:01,017 (SMA Seyang) 57 00:04:03,916 --> 00:04:05,286 Apakah Anda kesal karena tidak bisa bermain bisbol? 58 00:04:05,856 --> 00:04:07,226 Bukan itu. 59 00:04:08,626 --> 00:04:09,687 Aku datang untuk mencari udara segar, 60 00:04:09,756 --> 00:04:12,897 dan tiba-tiba mobil polisi dan ambulans bergegas masuk. 61 00:04:14,226 --> 00:04:15,927 Orang bodoh apa yang memanggil mereka? 62 00:04:17,237 --> 00:04:19,267 Saya hanya menonton untuk melihat seberapa jauh mereka akan melangkah. 63 00:04:19,337 --> 00:04:20,707 Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 64 00:04:21,737 --> 00:04:23,307 Apakah bisbol satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan? 65 00:04:24,036 --> 00:04:26,506 Ya. Hanya itu yang pernah saya lakukan. 66 00:04:26,576 --> 00:04:28,277 Dan aku juga cukup pandai dalam hal itu. 67 00:04:28,906 --> 00:04:30,976 Apakah kamu akan baik-baik saja jika hal ini terjadi padamu? 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,886 Saya belum pernah melakukan apa pun sepanjang hidup saya dan saya baik-baik saja. 69 00:04:33,946 --> 00:04:36,147 Lebih mudah jika Anda belum pernah melakukan apa pun. 70 00:04:36,786 --> 00:04:38,316 Saya berada di rumah sakit untuk waktu yang lama, 71 00:04:38,386 --> 00:04:40,427 dan setelah selesai, itu menjadi kenangan indah. 72 00:04:42,286 --> 00:04:44,297 Saya tidak akan pernah bisa bermain bisbol lagi. 73 00:04:44,356 --> 00:04:46,057 Masa depanku, hidupku hancur. 74 00:04:46,126 --> 00:04:47,666 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 75 00:04:52,336 --> 00:04:55,307 Lalu bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan? 76 00:04:56,506 --> 00:04:58,237 Sampai minggu lalu, saya ingin menjadi perawat. 77 00:04:58,307 --> 00:04:59,807 Sekarang saya mungkin menjadi pegawai negeri. 78 00:05:00,107 --> 00:05:02,177 Saya membutuhkan penghasilan yang stabil untuk hidup mandiri, 79 00:05:02,706 --> 00:05:03,917 tapi aku terus berubah pikiran. 80 00:05:04,347 --> 00:05:06,016 Melihat? Anda tidak bisa memutuskan sendiri, 81 00:05:06,076 --> 00:05:07,547 hanya karena kamu tertinggal dua tahun. 82 00:05:07,886 --> 00:05:08,886 Tidak. 83 00:05:09,987 --> 00:05:13,117 Saya mengatakan masa depan kita memiliki begitu banyak pilihan. 84 00:05:15,526 --> 00:05:18,256 Tidak apa-apa. Ambil saja risikonya. 85 00:05:18,797 --> 00:05:20,357 Anda tidak akan rugi apa pun. 86 00:05:25,136 --> 00:05:26,136 Ya ampun. 87 00:05:38,516 --> 00:05:39,516 Seperti saya. 88 00:05:41,216 --> 00:05:42,216 Apa? 89 00:06:07,547 --> 00:06:08,646 Bantu dia! 90 00:06:08,706 --> 00:06:09,747 Bantu dia. 91 00:06:12,216 --> 00:06:13,276 Bantu dia! 92 00:06:16,047 --> 00:06:17,716 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hati-hati. 93 00:06:19,287 --> 00:06:20,526 Bukan seperti itu. 94 00:06:20,687 --> 00:06:21,687 aku sengaja mendorongnya... 95 00:06:21,687 --> 00:06:23,956 sehingga dia akan mendarat di bantal. 96 00:06:45,216 --> 00:06:46,316 Mari kita bicara di sana. 97 00:06:47,716 --> 00:06:48,816 Hai! 98 00:06:49,687 --> 00:06:50,787 Jung Yi Hyun. 99 00:06:50,886 --> 00:06:53,256 Katakan pada pria itu bahwa kamu tidak ingin aku dihukum. 100 00:06:54,057 --> 00:06:55,287 Mereka akan menangkap saya. 101 00:06:55,357 --> 00:06:56,357 Hei, Yoon Sae Bom. 102 00:07:02,966 --> 00:07:04,097 Apakah kamu ingin menjadi pacarku? 103 00:07:14,276 --> 00:07:19,446 (Kebahagiaan) 104 00:07:19,516 --> 00:07:22,086 (Kebahagiaan) 105 00:07:23,487 --> 00:07:25,756 (12 tahun kemudian) 106 00:07:29,487 --> 00:07:31,157 (SOU) 107 00:07:59,787 --> 00:08:00,886 JADI! 108 00:08:08,927 --> 00:08:10,097 Apa yang sedang kamu lakukan? Perlakukan dia! 109 00:08:17,477 --> 00:08:18,636 Dimana dia terluka? 110 00:08:18,737 --> 00:08:20,107 Dia tertembak di dada, 111 00:08:20,537 --> 00:08:21,547 dan dia tidak bisa bernapas. 112 00:08:29,386 --> 00:08:30,547 Dia menderita pneumotoraks. 113 00:08:30,716 --> 00:08:33,216 Udara bocor dari luka tembak dan memberi tekanan pada... 114 00:08:33,287 --> 00:08:34,626 Jangan beri saya diagnosis. Perlakukan dia! 115 00:08:43,867 --> 00:08:45,336 Haruskah aku melakukannya? 116 00:08:45,396 --> 00:08:47,237 Jangan berpikir dan melakukan apa yang diajarkan kepada Anda. 117 00:08:56,706 --> 00:08:57,816 Pak! 118 00:08:58,177 --> 00:08:59,276 Pak! 119 00:09:07,927 --> 00:09:09,856 Kau akan mematahkan tulang rusukku, brengsek. 120 00:09:12,757 --> 00:09:13,797 Pak. 121 00:09:26,736 --> 00:09:29,106 Ini tulang selangkanya, bodoh. 122 00:09:32,846 --> 00:09:34,086 Rekrut Lee Jong Tae. 123 00:09:34,287 --> 00:09:35,787 Anda baru saja membunuh anggota tim. 124 00:09:36,917 --> 00:09:38,257 Anda kehilangan poin dalam pelatihan TMP Anda. 125 00:09:38,316 --> 00:09:40,517 (Pelatihan untuk perawatan medis darurat taktis) 126 00:09:42,326 --> 00:09:43,456 (Pelatihan TMP) 127 00:09:52,937 --> 00:09:54,966 Astaga, aktingmu bagus hari ini. 128 00:09:55,466 --> 00:09:56,566 - Apakah itu? - Ya. 129 00:10:00,606 --> 00:10:01,746 Kenakan sarung tangan Anda. 130 00:10:02,047 --> 00:10:03,106 Dengan begitu Anda tidak akan terpeleset. 131 00:10:03,877 --> 00:10:04,917 Pertahankan kerja bagus Anda. 132 00:10:05,746 --> 00:10:07,177 Apakah Anda benar-benar akan mengurangi poin? 133 00:10:07,387 --> 00:10:09,586 Ya. Dia lambat dalam mengambil keputusan dan mudah takut. 134 00:10:11,257 --> 00:10:12,657 Jika Anda melihat semua orang dari standar Anda, 135 00:10:12,757 --> 00:10:14,986 seluruh dunia lambat, Sae Bom. 136 00:10:15,187 --> 00:10:16,257 (SOU, Rekrut Yoon Sae Bom) 137 00:10:25,897 --> 00:10:27,637 JADI! 138 00:10:33,537 --> 00:10:34,576 Oke. 139 00:10:34,647 --> 00:10:36,446 Dia mendapat luka tembak dan tidak bisa bernapas. 140 00:10:36,777 --> 00:10:37,976 Apa yang harus kita lakukan di saat seperti ini? 141 00:10:38,647 --> 00:10:39,647 Apa... 142 00:10:41,147 --> 00:10:42,147 Apa yang dia lakukan? 143 00:10:42,486 --> 00:10:43,586 Hei kamu! 144 00:10:44,017 --> 00:10:45,187 Yoon Sae Bom! 145 00:10:46,387 --> 00:10:47,456 Apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:10:48,557 --> 00:10:50,657 Mereka membuat ini karena kamu. 147 00:10:51,356 --> 00:10:54,127 Karena kamu menusuk dadanya tanpa berpikir panjang. 148 00:10:55,096 --> 00:10:57,566 Kemudian Kapten Choi dipindahkan ke stasiun patroli. 149 00:10:58,696 --> 00:11:01,836 Dia menelepon baru-baru ini dan mengatakan dia menemukan panggilannya di stasiun patroli. 150 00:11:01,866 --> 00:11:02,907 Benar-benar? 151 00:11:03,637 --> 00:11:05,007 Dia bahkan mengirimiku sertifikat hadiah. 152 00:11:06,037 --> 00:11:07,177 Bagaimana dengan saya? 153 00:11:07,946 --> 00:11:09,507 Kenapa dia tidak mengirimiku satu pun? 154 00:11:10,047 --> 00:11:11,716 Saya yakin ada alasan mengapa dia tidak mengirimkannya kepada Anda. 155 00:11:11,917 --> 00:11:13,446 Astaga, aku lapar. 156 00:11:13,746 --> 00:11:14,816 Ayo makan. 157 00:11:17,287 --> 00:11:21,726 (Usus, Apotek, Karaoke) 158 00:11:37,307 --> 00:11:38,437 Ini meja depan. 159 00:11:39,437 --> 00:11:40,706 Ya, saya juga mendengarnya. 160 00:11:41,576 --> 00:11:42,647 Di lantai dua? 161 00:11:43,777 --> 00:11:44,917 Ya, aku akan memberitahu mereka. 162 00:11:47,716 --> 00:11:50,647 Apa yang mereka lakukan pertama kali di pagi hari? 163 00:12:03,027 --> 00:12:04,196 Pak. 164 00:12:04,267 --> 00:12:07,096 Jika Anda merusak properti motel, Anda harus mengganti biaya kami. 165 00:12:15,346 --> 00:12:16,507 Pak, apakah Anda ingin dipukuli? 166 00:12:29,787 --> 00:12:32,627 Lebih sulit untuk bertahan di hari-hari yang hangat, 167 00:12:32,757 --> 00:12:35,996 tapi bukankah menyenangkan bisa menghirup udara segar... 168 00:12:36,066 --> 00:12:37,637 tanpa memakai masker? 169 00:12:37,866 --> 00:12:40,937 Dunia ini sedikit berbeda dibandingkan sebelum COVID-19, 170 00:12:41,137 --> 00:12:44,537 namun berkat itu kami belajar betapa berharganya hari biasa. 171 00:12:45,076 --> 00:12:46,407 Pendengar yang budiman. 172 00:12:46,476 --> 00:12:49,377 Tersenyumlah saat melihat wajah orang tanpa masker di... 173 00:12:49,507 --> 00:12:52,446 dan tarik napas dalam-dalam sambil menatap langit biru. 174 00:12:52,517 --> 00:12:54,917 Saya harap sore Anda dipenuhi dengan kebahagiaan. 175 00:12:55,547 --> 00:12:58,687 Saya harap Anda menikmati sisa hari Anda, 176 00:12:58,757 --> 00:12:59,917 dan sampai jumpa besok di sini... 177 00:13:01,757 --> 00:13:03,627 (Anda tidak pernah tahu kapan penyakit menular lainnya akan muncul.) 178 00:13:07,196 --> 00:13:08,866 (Jung Yi Hyun) 179 00:13:15,236 --> 00:13:16,307 Di sini. 180 00:13:16,706 --> 00:13:18,907 Bagaimana Anda masih bisa bermain bisbol ketika lutut Anda seperti itu? 181 00:13:19,206 --> 00:13:21,277 Jika saya bermain sebagai proxy, mereka memberi saya uang. 182 00:13:21,507 --> 00:13:23,206 - Apa masalahnya? - Sebuah pembunuhan. 183 00:13:23,777 --> 00:13:25,517 Anda tidak tahu kasus apa yang sedang kami selidiki? 184 00:13:25,846 --> 00:13:27,917 Aku datang karena kamu menyuruhku datang. 185 00:13:27,986 --> 00:13:29,647 Saya menyerahkan hari libur dan permainan saya untuk datang ke sini. 186 00:13:29,716 --> 00:13:31,757 - Kamu harus bersyukur. - Ya ampun, benar. 187 00:13:31,816 --> 00:13:32,956 Jadi saya melihat... 188 00:13:33,017 --> 00:13:34,157 Orang-orang di sebelah memanggilnya. 189 00:13:34,216 --> 00:13:36,326 - Aku mendengar teriakan, jadi aku keluar. - Permisi. 190 00:13:36,557 --> 00:13:38,456 - Siapa yang meninggal? - Karyawan di konter. 191 00:13:39,257 --> 00:13:40,297 Ayo pergi. 192 00:13:40,356 --> 00:13:42,566 - Anda hanya perlu bersaksi dengan benar. - Apa yang terjadi? 193 00:14:10,996 --> 00:14:12,826 Menurut Anda apa yang dia lakukan pada lehernya? 194 00:14:14,897 --> 00:14:16,027 Saya tidak yakin. 195 00:14:16,696 --> 00:14:18,267 Sepertinya dia dipotong dengan pisau tumpul. 196 00:14:19,037 --> 00:14:20,267 Apakah dia mencoba membunuhnya dengan menyakitkan? 197 00:14:20,667 --> 00:14:21,767 Bagaimana dengan tersangkanya? 198 00:14:22,066 --> 00:14:23,137 Orang yang tinggal di ruangan ini. 199 00:14:23,537 --> 00:14:25,507 Ada banyak keluhan tentang betapa berisiknya dia. 200 00:14:26,836 --> 00:14:28,547 Siapa yang menutupinya seperti ini? 201 00:14:33,846 --> 00:14:35,246 Apakah kalian menyentuh tempat kejadian? 202 00:14:35,346 --> 00:14:36,816 Tidak, tuan. Kami membiarkannya apa adanya! 203 00:14:36,887 --> 00:14:38,856 - Ada saksi? - Kami belum menemukannya. 204 00:14:40,486 --> 00:14:41,726 Seperti inilah saat mereka sampai di sini. 205 00:14:44,927 --> 00:14:46,326 Apakah mereka memeriksa rekaman CCTV? 206 00:14:46,627 --> 00:14:47,726 Oh, CCTV... 207 00:14:48,696 --> 00:14:49,826 Sialan. 208 00:14:52,836 --> 00:14:54,137 Bagaimana dengan rekaman CCTV? 209 00:14:55,866 --> 00:14:57,466 Mereka sedang melihatnya sekarang. 210 00:14:58,106 --> 00:14:59,736 Mereka tidak dapat menemukan tersangka pergi. 211 00:15:01,946 --> 00:15:04,476 Mereka menutupi wajah korban dan melarikan diri, 212 00:15:06,877 --> 00:15:08,446 tapi tidak ada rekaman dia meninggalkan tempat itu? 213 00:15:08,586 --> 00:15:11,417 Dia harus masuk secara elektronik sebelum dia tinggal. 214 00:15:12,017 --> 00:15:13,557 CDCH tidak akan pernah menunjukkan hal itu kepada kita. 215 00:15:13,687 --> 00:15:15,657 Ini merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi. 216 00:15:15,787 --> 00:15:17,726 Pembunuhan tidak harus memiliki hak asasi manusia! 217 00:15:17,797 --> 00:15:20,057 Kita harus mengintegrasikan semua informasi mereka dan menangkap mereka. 218 00:15:20,927 --> 00:15:22,866 Saya tidak mengerti. 219 00:15:26,637 --> 00:15:28,066 Bukan kamu. 220 00:15:28,507 --> 00:15:29,637 Benar. 221 00:15:34,507 --> 00:15:35,846 Tidak ada yang melihat ke sini, kan? 222 00:15:38,746 --> 00:15:41,047 (Jung Yi Hyun) 223 00:15:50,257 --> 00:15:52,297 Hei, aku tahu kamu tidak mengikuti protokol... 224 00:15:52,297 --> 00:15:54,326 dan hanya ingin beruntung saat menyelidikinya, tapi... 225 00:15:54,397 --> 00:15:56,297 Dalam hal mengikuti protokol, saya tidak seburuk itu. 226 00:15:57,326 --> 00:16:00,566 Aku kenal seseorang yang bahkan lebih buruk dari... 227 00:16:03,236 --> 00:16:04,236 Pak. 228 00:16:05,576 --> 00:16:06,576 Ayo keluar. 229 00:16:06,937 --> 00:16:07,946 Apakah kamu bercanda? 230 00:16:09,377 --> 00:16:12,177 Jika kamu menarik kakiku lagi, kamu sudah mati hari ini. 231 00:16:15,716 --> 00:16:16,716 Ayo! 232 00:16:17,086 --> 00:16:18,387 Brengsek. Aku menatap matanya. 233 00:16:20,086 --> 00:16:22,627 Astaga. Kami sudah mendapatkan pelakunya. Jangan masuk. 234 00:16:22,687 --> 00:16:24,387 Anda bisa masuk nanti. 235 00:16:32,797 --> 00:16:34,037 (Kartu identitas, Sung Woo Je) 236 00:16:35,137 --> 00:16:36,667 Apakah Anda melakukan ini, Tuan Sung? 237 00:16:38,437 --> 00:16:39,437 Aku tidak tahu. 238 00:16:41,307 --> 00:16:42,346 Apakah kamu menaruh selimut di atasnya... 239 00:16:42,346 --> 00:16:43,407 karena kamu takut melihatnya? 240 00:16:44,777 --> 00:16:46,017 Lalu kenapa kamu membunuhnya? 241 00:16:46,677 --> 00:16:47,917 Kamu juga tidak ingat itu? 242 00:16:51,356 --> 00:16:53,157 Saya mengalami sesuatu seperti mimpi. 243 00:16:54,657 --> 00:16:56,157 Apakah kamu membunuhnya dalam mimpi itu? 244 00:16:59,897 --> 00:17:02,667 Anda tidak dapat melarikan diri melihat bagaimana Anda berlumuran darah. 245 00:17:02,767 --> 00:17:05,167 Pikiran Anda tersebar, tetapi polisi mulai membanjiri. 246 00:17:05,236 --> 00:17:06,736 Itu sebabnya kamu mungkin bersembunyi. 247 00:17:07,137 --> 00:17:08,566 Di mana senjata pembunuhnya? 248 00:17:10,866 --> 00:17:12,106 Bagaimana kamu membunuhnya dalam mimpimu? 249 00:17:12,177 --> 00:17:14,177 Benar. Tunggu. 250 00:17:14,647 --> 00:17:17,147 Tanpa senjata pembunuh, pengadilan tidak dapat memutuskan Anda bersalah. 251 00:17:20,476 --> 00:17:21,486 Nah, 252 00:17:22,446 --> 00:17:24,517 Saya sangat haus karena suatu alasan. 253 00:17:37,027 --> 00:17:38,236 Apakah kamu menggigitnya? 254 00:17:47,437 --> 00:17:48,446 Beri aku satu lagi. 255 00:17:52,446 --> 00:17:53,776 (Terbatas satu potong per orang untuk hidangan utama) 256 00:18:05,157 --> 00:18:07,526 Apakah Anda bekerja sebagai tukang atau semacamnya? 257 00:18:08,266 --> 00:18:09,766 Mengapa kamu makan nasi begitu banyak? 258 00:18:10,097 --> 00:18:12,236 Aku agak terluka, jadi jangan bicara padaku. 259 00:18:15,337 --> 00:18:16,337 Di Sini. 260 00:18:18,577 --> 00:18:19,837 Bicaralah padaku jika perlu. 261 00:18:28,486 --> 00:18:29,946 (Pemberitahuan Unit Penyewaan Umum untuk Polisi di Apartemen Le Ciel) 262 00:18:31,087 --> 00:18:32,456 - Apa yang kamu baca dengan sungguh-sungguh? - Lokasi baru... 263 00:18:32,456 --> 00:18:33,786 dimana gedung Badan Kepolisian dipindahkan ke... 264 00:18:33,857 --> 00:18:35,327 kini mulai dikembangkan. 265 00:18:35,387 --> 00:18:36,627 Bukankah mereka membangun apartemen di sana? 266 00:18:37,486 --> 00:18:39,256 Mereka memutuskan untuk membagikan tiga unit khusus... 267 00:18:39,357 --> 00:18:40,897 untuk orang-orang di kepolisian. 268 00:18:40,956 --> 00:18:42,526 Benar-benar? Apa syaratnya? 269 00:18:42,927 --> 00:18:45,196 Impian istri saya adalah mendapatkan unit di apartemen yang baru dibangun. 270 00:18:45,996 --> 00:18:47,597 Mereka menilai setiap pelamar berdasarkan senioritas, 271 00:18:47,597 --> 00:18:49,637 ukuran keluarga, status perkawinan, dan sebagainya. 272 00:18:49,907 --> 00:18:52,736 Namun jumlah penangkapan dan evaluasi adalah hal yang paling penting. 273 00:18:53,506 --> 00:18:55,847 Astaga. Jika saya terpilih untuk itu, saya pasti akan memenangkan unit tersebut. 274 00:18:55,907 --> 00:18:57,177 Itu akan mendapatkan jackpot. 275 00:18:57,446 --> 00:19:00,016 Siapa yang bisa kami tangkap? Apa? Teroris? 276 00:19:01,946 --> 00:19:04,087 Anda tidak pernah tahu. 277 00:19:04,147 --> 00:19:06,756 Siapa yang tahu? Bagaimana jika saya membuktikannya kepada mereka hari ini? 278 00:19:06,986 --> 00:19:08,327 Buktikan apa? 279 00:19:09,187 --> 00:19:10,456 saya sedang berpikir. 280 00:19:22,036 --> 00:19:24,437 Bersikaplah santai dalam permainan Anda. Jangan terluka lagi. 281 00:19:24,837 --> 00:19:25,837 Oke. 282 00:19:32,546 --> 00:19:34,147 (Saya Penyelamatnya) 283 00:19:34,946 --> 00:19:37,446 Sae Bom, apakah kamu menganut agama baru? 284 00:19:38,016 --> 00:19:39,456 Dia seorang teman. 285 00:19:41,687 --> 00:19:42,956 Aku penyelamatnya. 286 00:19:45,857 --> 00:19:46,996 Apa? 287 00:19:47,157 --> 00:19:49,026 Nama Anda muncul selama penyelidikan. 288 00:19:49,726 --> 00:19:50,726 Mengapa? 289 00:19:51,097 --> 00:19:52,966 Anda sedang melatih anggota baru. Benar? 290 00:19:53,437 --> 00:19:55,536 Dia membeli beberapa obat dari anggota baru SOU. 291 00:20:03,306 --> 00:20:05,946 Saya diberitahu bahwa obat ini 100 persen legal. 292 00:20:06,847 --> 00:20:08,946 Dealer Anda hanya mengira Anda tidak akan pernah tertangkap. 293 00:20:11,016 --> 00:20:12,256 Apakah kamu punya sisa? 294 00:20:12,857 --> 00:20:14,786 Saya mendapat sekitar 3 sampai 4 pil. 295 00:20:15,226 --> 00:20:16,387 Tapi saya mengambil semuanya. 296 00:20:16,956 --> 00:20:18,427 Siapa nama rekrutan barunya? 297 00:20:18,496 --> 00:20:19,496 Lee Jong Tae. 298 00:20:20,157 --> 00:20:21,226 Lee Jong Tae? 299 00:20:22,597 --> 00:20:23,597 JADI! 300 00:20:23,667 --> 00:20:24,897 (Rekrut Lee Jong Tae) 301 00:20:26,337 --> 00:20:29,407 Anda akan segera mendapat pemberitahuan. Bagaimanapun, ini hanyalah peringatan. 302 00:20:30,137 --> 00:20:31,137 Kerja bagus. 303 00:20:31,506 --> 00:20:33,407 Jika saya mengungkap organisasi di baliknya, 304 00:20:33,476 --> 00:20:34,746 itu akan menjadi penangkapan saya. Benar? 305 00:20:34,806 --> 00:20:36,147 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 306 00:20:36,546 --> 00:20:38,016 Aku hanya ingin kamu tahu. 307 00:20:44,187 --> 00:20:45,556 Astaga. 308 00:20:49,927 --> 00:20:51,597 Saya akan kembali dengan sangat cepat. 309 00:20:51,657 --> 00:20:53,256 Jadi jagalah makananku. 310 00:20:54,427 --> 00:20:55,796 Ini penting daripada makananmu? 311 00:21:03,567 --> 00:21:04,877 Astaga. Itu tidak seperti dia. 312 00:21:18,187 --> 00:21:19,887 Jangan khawatir. Aku memperingatkan semua orang... 313 00:21:19,956 --> 00:21:21,657 bahwa mereka akan menjadi daging mati jika mereka memakan potongan daging babi Anda. 314 00:21:23,556 --> 00:21:24,726 Apa yang mereka lakukan? 315 00:21:25,056 --> 00:21:27,256 Mustahil. Apakah mereka melakukannya di sini? 316 00:21:28,196 --> 00:21:29,397 Bajingan itu. 317 00:21:30,966 --> 00:21:32,236 Rekrut Lee Jong Tae. 318 00:21:36,367 --> 00:21:37,706 Rekrut Lee Jong Tae! 319 00:21:38,407 --> 00:21:39,806 Bantu aku! 320 00:21:51,117 --> 00:21:52,117 Ada apa dengan dia? 321 00:21:54,357 --> 00:21:55,857 Lee Jong Tae, berhenti di situ. 322 00:22:16,347 --> 00:22:17,847 Seung Young, bawa dia keluar dari sini. 323 00:22:46,036 --> 00:22:47,476 Selanjutnya aku akan mengejar panggulmu. 324 00:22:55,817 --> 00:22:56,817 Ada apa dengan dia? 325 00:22:57,486 --> 00:22:58,486 Siapa yang tahu? 326 00:23:13,837 --> 00:23:16,867 Saya akan tinggal di sini. Anda harus membawanya dan merawatnya. 327 00:23:18,976 --> 00:23:19,976 Tunggu. 328 00:23:21,946 --> 00:23:24,206 Seorang petugas jatuh! Apakah ada orang di luar sini? 329 00:23:24,407 --> 00:23:25,976 Ini bukan latihan, kawan! 330 00:23:39,597 --> 00:23:40,627 Petugas. 331 00:23:41,397 --> 00:23:43,496 Tolong panggil ambulans. 332 00:23:44,026 --> 00:23:45,196 Petugas. 333 00:23:49,736 --> 00:23:51,107 Petugas... 334 00:24:00,016 --> 00:24:02,147 Petugas. 335 00:24:14,756 --> 00:24:15,766 Bawakan aku keranjang obat. 336 00:24:22,907 --> 00:24:24,206 Hati-hati jangan sampai tergigit. 337 00:24:34,986 --> 00:24:36,347 (Saya Penyelamatnya) 338 00:24:50,696 --> 00:24:52,367 - Ya? - Kamu seharusnya memberitahuku 339 00:24:52,367 --> 00:24:54,196 ini berbahaya! Saya hampir mati! 340 00:24:54,796 --> 00:24:56,706 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa kamu mati? 341 00:24:57,337 --> 00:24:59,607 Bagaimana mungkin dia tidak merasakan sakit apapun bahkan setelah tertembak? 342 00:24:59,706 --> 00:25:02,046 Siapa yang menembak siapa? Hei, kamu baik-baik saja? 343 00:25:02,546 --> 00:25:04,306 Tentu saja saya baik-baik saja. 344 00:25:05,016 --> 00:25:07,276 Tapi bagaimana kamu bisa menangkapnya tanpa senjata? 345 00:25:08,347 --> 00:25:10,187 Saya baru saja meyakinkannya. Saya berbicara dengannya. 346 00:25:10,516 --> 00:25:12,456 Bagaimana mungkin? Bisakah dia diajak beralasan? 347 00:25:13,617 --> 00:25:15,587 Hei, ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 348 00:25:15,956 --> 00:25:16,986 Apakah kamu melihat Lee Jong Tae? 349 00:25:17,256 --> 00:25:18,256 Ya. 350 00:25:19,196 --> 00:25:22,327 Apakah dia mencoba menggigitmu? 351 00:25:22,427 --> 00:25:23,496 Jadi kamu tahu. 352 00:25:24,266 --> 00:25:26,667 Astaga. Apa yang sebenarnya terjadi... 353 00:25:28,706 --> 00:25:29,706 Halo? 354 00:25:30,306 --> 00:25:31,306 Hei, Sae Bom. 355 00:25:32,177 --> 00:25:33,236 Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:25:34,276 --> 00:25:35,976 Hei, jawab aku. 357 00:25:36,177 --> 00:25:37,177 Ya. 358 00:25:37,806 --> 00:25:41,016 Kenapa kamu tidak menjawab? Kamu membuatku takut. 359 00:26:32,236 --> 00:26:33,496 Kopral Yoon? 360 00:26:37,567 --> 00:26:38,937 Ini toilet wanita. 361 00:26:39,036 --> 00:26:40,306 Pria yang kamu tembak. 362 00:26:41,036 --> 00:26:42,806 Dia bisa saja mengidap penyakit menular. 363 00:26:53,417 --> 00:26:55,056 Penyakit menular apa? 364 00:26:55,357 --> 00:26:56,657 Kami sedang menyelidikinya. 365 00:26:57,226 --> 00:26:59,397 Sae Bom, kamu bicara dengan siapa? 366 00:27:01,157 --> 00:27:02,196 (Saya Penyelamatnya) 367 00:27:03,627 --> 00:27:05,167 Pusat Manajemen Krisis CDCH... 368 00:27:05,966 --> 00:27:07,266 Letnan Kolonel Han Tae Seok. 369 00:27:07,996 --> 00:27:09,837 Kopral Yoon akan menelepon Anda kembali. 370 00:27:12,036 --> 00:27:13,107 Berikan aku senjatamu... 371 00:27:13,177 --> 00:27:14,677 dan bekerja sama dalam penyelidikan. 372 00:27:41,907 --> 00:27:43,067 Siapakah kalian? 373 00:27:43,137 --> 00:27:44,306 Ambil potongan daging babiku. 374 00:27:44,367 --> 00:27:45,377 Sae Bom. 375 00:27:45,377 --> 00:27:47,407 Badan Kepolisian Nasional akan segera mengeluarkan instruksi, 376 00:27:47,637 --> 00:27:49,377 tapi secara resmi, yang baru saja terjadi adalah kecelakaan. 377 00:27:49,546 --> 00:27:50,746 Ingatlah untuk tetap diam. 378 00:27:50,806 --> 00:27:53,476 Kami mengambil Kopral Yoon karena dia mungkin tertular. 379 00:27:56,617 --> 00:27:59,016 (Saya Penyelamatnya) 380 00:28:01,456 --> 00:28:03,456 - Ya? - Letnan Kolonel Han? 381 00:28:04,256 --> 00:28:05,657 Tidak, jangan menutup telepon. 382 00:28:05,897 --> 00:28:08,226 Saya Kopral Jung dari Kantor Polisi Seyang. 383 00:28:08,667 --> 00:28:11,127 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi? 384 00:28:11,196 --> 00:28:12,296 Kopral Yoon Sae Bom... 385 00:28:12,367 --> 00:28:15,067 akan diuji saat dia melakukan kontak dengan rekrutan yang terinfeksi. 386 00:28:17,966 --> 00:28:19,637 Jadi dia baik-baik saja saat ini? 387 00:28:20,407 --> 00:28:22,847 Dia pekerja penting, jadi dia mendapat dua dosis vaksin. 388 00:28:23,046 --> 00:28:25,446 Infeksi apa yang kamu bicarakan? 389 00:28:25,677 --> 00:28:26,817 Kita harus mencari tahu. 390 00:28:26,976 --> 00:28:28,716 - Selamat tinggal. - Itu Lee Jong Tae, bukan? 391 00:28:29,347 --> 00:28:30,617 Rekrutmen yang terinfeksi. 392 00:28:31,587 --> 00:28:35,427 Kami menangkap tersangka pembunuhan yang melakukan kontak dengannya. 393 00:28:35,687 --> 00:28:37,087 Apakah kamu baru saja mengatakan pembunuhan? 394 00:28:37,286 --> 00:28:39,157 Dia menggigit leher seorang pria. 395 00:28:40,026 --> 00:28:42,097 Apakah itu ada kaitannya dengan infeksinya? 396 00:28:43,567 --> 00:28:45,597 Kantor Polisi Seyang, kan? Saya akan datang. 397 00:28:45,937 --> 00:28:46,966 Tunggu sebentar. 398 00:28:47,036 --> 00:28:49,736 Haruskah mereka yang melakukan kontak dikarantina? 399 00:28:49,867 --> 00:28:51,976 Jika mereka digigit atau dicakar. 400 00:28:52,276 --> 00:28:55,246 (SOU berfungsi untuk menjaga keamanan negara kita) 401 00:29:01,046 --> 00:29:03,687 (Kantor Polisi Seyang) 402 00:29:10,956 --> 00:29:13,127 Tidak apa-apa jika Anda tidak digigit atau dicakar. 403 00:29:14,857 --> 00:29:15,927 Kamu Han Tae Seok, kan? 404 00:29:16,796 --> 00:29:18,026 Dimana Sae Bom? 405 00:29:20,567 --> 00:29:22,367 Dia sedang diuji di tempat yang aman. 406 00:29:25,476 --> 00:29:29,577 (Protes Anti-Pembangunan Kembali Universitas Wonjung ke-3) 407 00:29:36,986 --> 00:29:39,417 (Gedung Teknik Universitas Wonjung) 408 00:29:46,597 --> 00:29:47,956 (Berhenti) 409 00:30:05,976 --> 00:30:07,046 (Markas Pusat Penanggulangan Bencana) 410 00:30:07,117 --> 00:30:08,276 (Han Tae Seok) 411 00:30:09,687 --> 00:30:11,687 Anda seorang tentara tetapi Anda bekerja di sektor swasta. 412 00:30:12,117 --> 00:30:13,117 Saat terjadi bencana, 413 00:30:13,117 --> 00:30:14,887 warga sipil, tentara, dan pemerintah harus bekerja sama. 414 00:30:15,966 --> 00:30:17,097 Maksudmu... 415 00:30:17,165 --> 00:30:19,935 penyakit menular membuat orang menggigit orang lain? 416 00:30:21,050 --> 00:30:24,050 Kami yakin itu adalah varian virus yang memengaruhi otak. 417 00:30:24,696 --> 00:30:26,496 Saat digigit, kamu mati kehabisan darah... 418 00:30:27,367 --> 00:30:28,667 atau Anda terinfeksi. 419 00:30:28,806 --> 00:30:29,907 Ya ampun. 420 00:30:30,236 --> 00:30:32,837 Droplet di udara saja tidak cukup, dan sekarang mereka menggigit untuk menularkan? 421 00:30:33,107 --> 00:30:35,177 Jalur penularannya terbatas, jadi jangan khawatir. 422 00:30:35,377 --> 00:30:37,806 Anda dapat kembali ke tugas Anda. 423 00:30:37,907 --> 00:30:39,147 Tunggu sebentar. 424 00:30:39,847 --> 00:30:41,817 Kita tidak harus dikarantina, bukan? 425 00:30:41,946 --> 00:30:44,147 Cukup tandatangani deklarasi kerahasiaan. 426 00:30:45,486 --> 00:30:47,857 Tersangka mengatakan dia meminum pil. 427 00:30:50,256 --> 00:30:52,597 Dia bilang dia mendapatkannya dari rekrutanmu. 428 00:30:54,796 --> 00:30:55,927 Apakah kamu punya... 429 00:30:56,226 --> 00:30:57,266 pil itu? 430 00:30:58,427 --> 00:30:59,496 Tidak. 431 00:30:59,597 --> 00:31:00,897 Mungkinkah... 432 00:31:00,966 --> 00:31:02,736 malah efek samping halusinasi? 433 00:31:03,466 --> 00:31:04,966 Itu tidak mungkin, 434 00:31:05,437 --> 00:31:07,036 tapi itu bisa saja berdampak. 435 00:31:07,577 --> 00:31:09,407 Hubungi saya jika Anda menemukan pilnya. 436 00:31:13,246 --> 00:31:14,746 Kopral Jung Yi Hyun? 437 00:31:16,387 --> 00:31:17,786 Apakah kamu bermain bisbol lagi? 438 00:31:18,147 --> 00:31:20,256 Aku menaruh harapan besar padamu di sekolah menengah. 439 00:31:21,417 --> 00:31:22,556 saya tidak bisa... 440 00:31:22,687 --> 00:31:24,256 berlari dengan kecepatan penuh lagi. 441 00:31:26,456 --> 00:31:27,496 Sayang sekali. 442 00:31:31,726 --> 00:31:34,466 Dia pasti sangat menyukai baseball jika dia mengenalmu juga. 443 00:31:34,897 --> 00:31:36,466 Apakah Anda meminta panel obat? 444 00:31:36,806 --> 00:31:38,206 Ya, saya menyerahkan sampel rambutnya. 445 00:31:38,266 --> 00:31:39,536 Saya akan memberi Anda nomornya. 446 00:31:39,607 --> 00:31:41,206 Bisakah Anda melakukan ping lokasi untuk saya? 447 00:31:42,046 --> 00:31:43,246 Kemana kamu pergi? 448 00:31:43,306 --> 00:31:44,347 Untuk menemukan pilnya. 449 00:32:52,276 --> 00:32:53,377 Jung Guk. 450 00:32:53,847 --> 00:32:54,877 Saya menemukannya. 451 00:32:54,946 --> 00:32:56,847 Aku menelepon agar kamu tidak membuang waktumu. 452 00:32:57,087 --> 00:32:59,087 Saya baru saja mendapatkan hasilnya kembali. 453 00:32:59,486 --> 00:33:00,556 Dia bersih. 454 00:33:02,526 --> 00:33:03,657 Apa kamu yakin? 455 00:33:03,986 --> 00:33:06,026 Ya. Saya kira dia terinfeksi. 456 00:33:06,696 --> 00:33:09,026 Aku tidak yakin apakah aku harus pulang malam ini. 457 00:33:09,766 --> 00:33:11,726 Jika aku memperlihatkan gigiku kepada istriku, 458 00:33:11,796 --> 00:33:13,536 - Tapi... - dia akan mengusir mereka semua. 459 00:33:14,036 --> 00:33:15,236 Lalu apa yang baru saja saya temukan? 460 00:33:15,667 --> 00:33:17,667 Obat masuk angin, pereda nyeri, multivitamin. 461 00:33:17,736 --> 00:33:18,937 Itu bisa berupa apa saja. 462 00:33:19,137 --> 00:33:21,506 Berhentilah bermain-main dan pulang ke rumah dan tidur. 463 00:33:37,067 --> 00:33:39,466 (Akademi Bisbol Pemula Super) 464 00:33:50,247 --> 00:33:51,387 Hei, Il Ho. 465 00:34:04,398 --> 00:34:06,037 Kenapa kamu tidak bermain hari ini? 466 00:34:06,968 --> 00:34:08,097 Mari ikut saya. 467 00:34:17,907 --> 00:34:20,177 Baik menelepon atau menerima telepon Anda. 468 00:34:21,017 --> 00:34:22,418 Saya diberitahu dari kedua sisi. 469 00:34:22,548 --> 00:34:24,117 Maukah kamu melepaskannya? 470 00:34:24,818 --> 00:34:25,958 Lupakan itu. 471 00:34:27,287 --> 00:34:28,318 Lihatlah ini. 472 00:34:28,787 --> 00:34:29,858 Apa itu? 473 00:34:30,227 --> 00:34:31,827 Itu sejenis obat. Apakah Anda mengenalinya? 474 00:34:31,887 --> 00:34:33,657 Mengapa memberi saya obat? 475 00:34:33,758 --> 00:34:36,068 Jangan salah paham. Dengarkan aku dulu. 476 00:34:36,468 --> 00:34:38,497 Anda diusir karena narkoba. 477 00:34:38,568 --> 00:34:40,068 Saya pikir itu adalah tonik herbal. Itu adalah sebuah kesalahan... 478 00:34:40,468 --> 00:34:42,168 Ya ampun. Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang teman? 479 00:34:42,238 --> 00:34:44,568 Berhentilah berbohong. Itu agar kamu bisa bermain bisbol lebih baik. 480 00:34:44,637 --> 00:34:46,608 Saya tahu bagaimana rasanya. 481 00:34:46,677 --> 00:34:48,738 Berhenti mengungkit hal itu. Itu sudah lama sekali. 482 00:34:48,807 --> 00:34:50,008 Ya, itu sudah lama sekali. 483 00:34:50,077 --> 00:34:52,318 Anda membuka lembaran baru dan belajar dengan giat. 484 00:34:52,378 --> 00:34:54,778 Anda mempelajari fisiologi olahraga dan komputer. 485 00:34:57,588 --> 00:34:59,617 Ini sangat penting bagi saya. 486 00:35:04,287 --> 00:35:05,427 Ini bukan narkotika. 487 00:35:06,157 --> 00:35:07,157 Bagaimana kamu tahu? 488 00:35:07,458 --> 00:35:08,827 Apakah Anda melihat nomor serinya? 489 00:35:10,398 --> 00:35:11,867 Siapa yang mau menginvestasikan begitu banyak upaya untuk membuat narkotika? 490 00:35:11,927 --> 00:35:13,097 Apakah mereka membuat merek? 491 00:35:13,168 --> 00:35:14,668 Ini dibuat di sebuah perusahaan farmasi. 492 00:35:15,137 --> 00:35:17,108 Anda dapat mengetahui apa itu jika Anda menelusuri database obat. 493 00:35:17,907 --> 00:35:20,738 - Bisakah kamu memeriksanya? - Aku? Kapan Anda membutuhkannya? 494 00:35:20,807 --> 00:35:21,807 Sekarang. 495 00:35:24,947 --> 00:35:26,017 Bangunkan aku ketika kamu sudah selesai. 496 00:35:35,157 --> 00:35:36,157 Buka. 497 00:35:50,438 --> 00:35:51,637 Apakah kamu akan mengambil darahku juga? 498 00:36:32,108 --> 00:36:33,517 Tempat apa ini? 499 00:36:34,617 --> 00:36:36,718 Ini tidak terlihat seperti rumah sakit. Apakah itu sekolah? 500 00:36:37,218 --> 00:36:38,318 Seseorang yang pernah kontak dengan suatu penyakit 501 00:36:38,387 --> 00:36:39,918 itu membuatmu merobek tenggorokan orang... 502 00:36:39,918 --> 00:36:40,918 harus jauh dari orang-orang. 503 00:36:42,188 --> 00:36:45,458 Akankah saya berakhir seperti Rekrut Lee Jong Tae? 504 00:36:54,298 --> 00:36:55,907 Saya hanya bercanda. 505 00:36:55,968 --> 00:36:57,068 Aku tidak akan menggigit. 506 00:36:57,838 --> 00:37:00,077 - Kamu akhirnya akan terluka. - Benar, 507 00:37:00,137 --> 00:37:01,577 jadi bisakah kamu memberiku jawaban? 508 00:37:06,278 --> 00:37:08,017 Saya pikir Anda akan mengoleskan salep pada saya. 509 00:37:14,718 --> 00:37:17,787 Apa yang harus saya lakukan sampai hasilnya keluar? 510 00:37:19,557 --> 00:37:20,557 Bersaksi. 511 00:37:21,898 --> 00:37:23,668 Ceritakan padaku tentang apa yang terjadi hari ini. 512 00:37:26,668 --> 00:37:29,668 Saya melihat Rekrut Lee Jong Tae menyerang rekannya, 513 00:37:29,738 --> 00:37:31,108 dan aku mencoba menghentikannya. 514 00:37:31,367 --> 00:37:32,977 Bagaimana penampilan Lee Jong Tae? 515 00:37:33,137 --> 00:37:34,338 Dia terlihat tidak sehat. 516 00:37:34,407 --> 00:37:35,608 Bisakah Anda lebih spesifik? 517 00:37:36,278 --> 00:37:38,677 Kedua matanya keruh... 518 00:37:38,747 --> 00:37:40,177 seolah-olah mereka menderita katarak, 519 00:37:40,977 --> 00:37:43,588 dan dia bertingkah seperti binatang buas ketika dia mencoba menggigitku. 520 00:37:44,218 --> 00:37:45,218 Aku menembaknya dua kali, 521 00:37:45,287 --> 00:37:47,557 tapi sepertinya dia tidak merasakan sakit apa pun. 522 00:37:48,818 --> 00:37:49,827 Apakah ini... 523 00:37:50,758 --> 00:37:52,557 mirip dengan rabies? 524 00:37:54,557 --> 00:37:55,557 Dia. 525 00:37:56,427 --> 00:37:59,068 Seorang teman detektif saya mengatakan dia mungkin menggunakan narkoba. 526 00:37:59,968 --> 00:38:02,097 Ketika seseorang menjadi gila dan menggigit orang, 527 00:38:02,197 --> 00:38:04,238 polisi akan percaya bahwa itu karena narkoba. 528 00:38:04,438 --> 00:38:06,177 Menafsirkannya seperti itu membuat segalanya lebih mudah. 529 00:38:06,778 --> 00:38:09,878 Dan dari sudut pandang Anda, penyakit menular lebih baik. 530 00:38:09,947 --> 00:38:12,008 Orang akan melihat sesuatu sesuai dengan apa yang mereka ingin percayai. 531 00:38:12,517 --> 00:38:13,517 Tetapi... 532 00:38:14,947 --> 00:38:16,387 Bukankah kamu juga seorang polisi? 533 00:38:17,847 --> 00:38:19,617 Kami ahli kontra-terorisme. 534 00:38:19,688 --> 00:38:21,657 Kami hanya dibayar melalui Badan Kepolisian Nasional. 535 00:38:27,727 --> 00:38:29,197 Akan Merekrut Lee Jong Tae... 536 00:38:30,767 --> 00:38:31,898 baik-baik saja? 537 00:38:32,637 --> 00:38:34,168 Dia pulih secara ajaib. 538 00:38:35,068 --> 00:38:38,307 Saya akan menyiapkan tempat bagi Anda untuk beristirahat sampai hasil tes keluar. 539 00:38:39,008 --> 00:38:41,238 Tunggu. Apakah kamu tidak akan mengembalikan ponselku? 540 00:38:41,738 --> 00:38:43,148 Aku akan membawa telepon ke kamarmu. 541 00:38:52,818 --> 00:38:59,827 (Penelepon Tak Dikenal) 542 00:39:07,767 --> 00:39:08,767 Halo? 543 00:39:08,767 --> 00:39:10,307 Ini semua salahmu! 544 00:39:12,068 --> 00:39:14,878 Yoon Sae Bom? Apakah kamu baik-baik saja? 545 00:39:14,938 --> 00:39:18,307 Ya. Lebih bersih dari apartemen PNS. 546 00:39:18,548 --> 00:39:20,577 Tempat itu dibangun lebih dari 50 tahun yang lalu. 547 00:39:20,648 --> 00:39:22,847 Atapnya bocor saat hujan, dan pipa-pipa membeku di musim dingin. 548 00:39:23,188 --> 00:39:25,318 Bagaimana bisa mereka menempatkan 3 orang dalam 1 rumah padahal mereka lajang? 549 00:39:25,718 --> 00:39:26,718 Astaga, ini dingin. 550 00:39:30,588 --> 00:39:33,358 Apakah tagihan listriknya akan baik-baik saja? 551 00:39:33,427 --> 00:39:35,628 Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda diuji? 552 00:39:35,697 --> 00:39:37,597 Ya. Semuanya kecuali endoskopi. 553 00:39:37,668 --> 00:39:40,637 Kebaikan. Saya mendapat pemeriksaan kesehatan untuk tahun ini. 554 00:39:41,468 --> 00:39:43,338 Mereka ingin saya tetap di sini sampai hasil tes keluar. 555 00:39:44,037 --> 00:39:45,977 Aku berbicara dengan ibumu. 556 00:39:46,037 --> 00:39:47,608 Anda tidak bisa menunggu setengah hari? 557 00:39:48,137 --> 00:39:50,847 Hai. Tidak ada berita adalah kabar baik. 558 00:39:51,048 --> 00:39:52,307 Jangan khawatir. 559 00:39:52,378 --> 00:39:54,847 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak akan dapat dihubungi karena pelatihan. 560 00:39:55,778 --> 00:39:58,588 Benar. Anda cukup bijaksana. 561 00:39:58,718 --> 00:40:01,157 Aku sedang mencari tahu tentang apa semua ini... 562 00:40:02,287 --> 00:40:03,458 Dimana kamu? 563 00:40:03,528 --> 00:40:06,128 Tidak tahu. Sepertinya asrama sekolah. 564 00:40:07,258 --> 00:40:08,958 Bukan berarti mereka akan membunuhku. 565 00:40:09,197 --> 00:40:10,298 Aku tidak merasa sakit, 566 00:40:10,367 --> 00:40:13,097 jadi aku bisa istirahat dulu sambil menunggu hasil tes. 567 00:40:13,568 --> 00:40:15,867 Hasil tes narkoba tersangka kami keluar, 568 00:40:16,468 --> 00:40:17,468 dan dia bersih. 569 00:40:18,708 --> 00:40:19,708 Benar-benar? 570 00:40:20,878 --> 00:40:22,378 Apakah ini benar-benar penyakit menular? 571 00:40:22,977 --> 00:40:24,208 Saya pikir itu obat-obatan. 572 00:40:25,447 --> 00:40:26,617 Anda pasti seorang petugas polisi. 573 00:40:26,677 --> 00:40:27,677 Apa maksudmu? 574 00:40:28,878 --> 00:40:29,887 Bukan apa-apa. 575 00:40:30,718 --> 00:40:33,218 Bagaimanapun, aku akan... 576 00:40:33,588 --> 00:40:36,458 tangkap pelakunya agar pikiran anda tenang. 577 00:40:36,927 --> 00:40:38,387 Jadi istirahatlah disana. Oke? 578 00:40:38,657 --> 00:40:40,298 Oke. aku akan menunggu. 579 00:40:40,358 --> 00:40:41,528 Sudah larut malam. Pergi tidur. 580 00:42:37,378 --> 00:42:40,077 (Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung) 581 00:42:46,617 --> 00:42:47,617 (Virus Lytta) 582 00:42:47,688 --> 00:42:49,117 (Hasil: Spesimen saluran pernafasan bagian atas) 583 00:42:49,157 --> 00:42:50,657 (Hasil Tes: Tidak ditemukan virus. Tidak ada laserasi di area yang terkena.) 584 00:42:50,657 --> 00:42:51,988 (Tidak ada gejala abnormal. Mungkin telah menemukan antibodi pertama.) 585 00:42:51,988 --> 00:42:53,358 (Tidak terinfeksi tetapi memerlukan observasi lanjutan.) 586 00:43:06,738 --> 00:43:08,037 (Catatan Personil) 587 00:43:08,108 --> 00:43:11,148 (Lulus SMA terlambat 2 tahun karena kecelakaan di kelas 2.) 588 00:43:13,677 --> 00:43:15,347 (Sangat tenang dalam segala situasi, Cerdas dengan naluri bertahan hidup yang baik) 589 00:43:15,347 --> 00:43:16,488 (Menjadi terlalu penasaran adalah sebuah masalah) 590 00:43:28,758 --> 00:43:30,867 (Akademi Bisbol Pemula Super) 591 00:43:31,168 --> 00:43:33,938 Hei, bangun. Saya menemukannya. 592 00:43:34,238 --> 00:43:35,238 Apa? 593 00:43:38,168 --> 00:43:40,108 Anda menemukannya? Coba saya lihat. 594 00:43:41,037 --> 00:43:42,108 Berikutnya. 595 00:43:43,608 --> 00:43:44,608 Berikutnya? 596 00:43:45,907 --> 00:43:46,918 Apa itu? 597 00:43:49,347 --> 00:43:50,887 Obat pneumonia mulut. 598 00:43:51,148 --> 00:43:53,318 Mereka melakukan banyak penelitian anti-virus selama COVID-19. 599 00:43:53,387 --> 00:43:54,617 Obat ini dibuat saat itu. 600 00:43:54,958 --> 00:43:56,988 Ini memiliki banyak efek samping, sehingga segera ditarik dari pasaran. 601 00:43:57,387 --> 00:43:58,387 Efek samping? 602 00:43:59,458 --> 00:44:02,758 Kecanduan, halusinasi, perubahan suasana hati... 603 00:44:03,528 --> 00:44:05,628 Oh, dan ada peningkatan konsentrasi juga. 604 00:44:05,697 --> 00:44:07,097 Jadi ada yang bagus juga? 605 00:44:08,298 --> 00:44:09,767 Mengapa tidak dapat dilacak dalam tes narkoba? 606 00:44:09,838 --> 00:44:12,168 Tidak semua obat yang membuat Anda mabuk adalah narkotika ilegal. 607 00:44:12,238 --> 00:44:14,807 Pemerintah harus membedakannya sebagai narkotika ilegal. 608 00:44:18,008 --> 00:44:19,008 Hei, Il Ho. 609 00:44:20,247 --> 00:44:21,347 Bagaimana jika obat ini... 610 00:44:22,617 --> 00:44:27,258 membuat orang bertindak seolah-olah mereka mengidap rabies? 611 00:44:27,958 --> 00:44:30,657 Ini akan menjadi kacau. Hal ini tersebar luas. 612 00:44:32,057 --> 00:44:33,898 Tapi itu tidak mungkin. 613 00:44:35,157 --> 00:44:36,157 Mengapa tidak? 614 00:44:37,298 --> 00:44:40,168 Tidak ada yang terjadi selama ini. Mengapa hal itu menjadi masalah sekarang? 615 00:44:52,977 --> 00:44:55,918 (Polisi Seyang yang baik hati dan dapat dipercaya siap melayani) 616 00:44:57,517 --> 00:44:58,947 Apakah Anda melacak nomor yang saya berikan kepada Anda? 617 00:44:59,488 --> 00:45:00,657 Tunggu. 618 00:45:02,057 --> 00:45:03,488 Itu di universitas. 619 00:45:03,758 --> 00:45:04,858 Apakah ini seorang pelajar? 620 00:45:06,298 --> 00:45:08,028 Hei, bukankah itu perguruan tinggi tingkat rendah? 621 00:45:08,157 --> 00:45:09,697 Saya kira teman Anda tidak banyak belajar. 622 00:45:11,867 --> 00:45:13,267 - Terima kasih. - Hai. 623 00:45:15,068 --> 00:45:16,438 Apakah aku terlalu kasar? 624 00:45:29,447 --> 00:45:30,887 Tidak ada seorang pun di sini yang membangunkan saya. 625 00:45:30,947 --> 00:45:33,218 Dan saya tidak harus pergi bekerja. Ini bagus. 626 00:45:34,958 --> 00:45:36,287 Aku sangat kedinginan. 627 00:45:43,468 --> 00:45:44,727 Nona Yoon Sae Bom, Anda boleh keluar. 628 00:45:46,227 --> 00:45:47,938 Astaga. Kapan kamu masuk? 629 00:45:49,608 --> 00:45:51,168 Apakah Anda mendapatkan hasil tesnya? 630 00:45:51,238 --> 00:45:52,568 Kami harus menjalankan tes lagi. 631 00:45:56,137 --> 00:45:57,247 Bu. 632 00:45:57,347 --> 00:46:00,677 Beri saya informasi terlebih dahulu sebelum Anda mengambil sepotong kulit saya hari ini. 633 00:46:01,148 --> 00:46:02,677 Kamu akan menyakiti perasaanku. 634 00:46:11,827 --> 00:46:13,798 Apakah ada pasien lain juga? 635 00:46:21,338 --> 00:46:22,438 Lee Jong Tae? 636 00:46:24,907 --> 00:46:26,068 Aku hanya ingin berbicara dengannya sebentar. 637 00:46:26,137 --> 00:46:27,238 Anda tidak bisa. 638 00:46:30,747 --> 00:46:31,878 Nona Yoon. 639 00:46:32,747 --> 00:46:33,918 Nona Yoon. 640 00:46:35,947 --> 00:46:37,088 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 641 00:46:47,898 --> 00:46:48,997 Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:46:50,097 --> 00:46:51,997 Saya agak kedinginan. 643 00:46:52,867 --> 00:46:53,997 Tapi aku baik-baik saja. 644 00:47:05,008 --> 00:47:07,318 Apakah kamu ingat bagaimana aku menembakmu? 645 00:47:08,947 --> 00:47:09,988 Ya. 646 00:47:10,088 --> 00:47:11,787 Dan bagaimana Anda menggigit rekan Anda dan mengejar saya? 647 00:47:13,818 --> 00:47:15,557 Aku tidak tahu. 648 00:47:17,858 --> 00:47:18,988 Anda mengingatnya. 649 00:47:20,597 --> 00:47:21,927 Nona Yoon. Mundur. 650 00:47:21,997 --> 00:47:23,097 Dia bisa berbahaya. 651 00:47:23,427 --> 00:47:24,668 Saya baik-baik saja. 652 00:47:24,798 --> 00:47:26,168 Dia tampak baik-baik saja sekarang. 653 00:47:30,867 --> 00:47:32,738 Apakah Anda menjadi gila setelah mengonsumsi narkoba? 654 00:47:33,508 --> 00:47:34,907 Dimana kamu mendapatkan obatnya? 655 00:47:37,048 --> 00:47:39,778 Saya tidak mengikuti Anda. 656 00:47:40,347 --> 00:47:42,477 Teman Anda yang Anda beri narkoba sudah ditangkap. 657 00:47:43,287 --> 00:47:46,887 Anda tahu bahwa Anda akan mendapat hukuman yang lebih berat karena Anda seorang polisi. Benar? 658 00:47:50,688 --> 00:47:51,787 Apakah kamu melihatnya? 659 00:47:53,028 --> 00:47:54,628 Anda mencakar saya. 660 00:47:55,898 --> 00:47:57,427 Orang-orang di sini memberitahuku bahwa ada penyakit menular, 661 00:47:57,427 --> 00:47:58,468 tapi aku tidak yakin tentang itu. 662 00:47:59,267 --> 00:48:00,438 Saya perlu tahu... 663 00:48:01,137 --> 00:48:02,298 jika ini terjadi... 664 00:48:03,238 --> 00:48:04,668 karena penyakit menular... 665 00:48:06,208 --> 00:48:07,438 atau obat-obatan, Jong Tae. 666 00:48:09,278 --> 00:48:11,548 Dengan begitu, saya akan santai saat mengikuti tes. 667 00:48:15,778 --> 00:48:17,718 Bisakah saya minta air? 668 00:48:17,818 --> 00:48:18,887 Tidak pernah! 669 00:48:19,188 --> 00:48:20,517 Saya sangat haus. 670 00:48:21,057 --> 00:48:22,157 Dia bilang tidak. 671 00:48:25,628 --> 00:48:26,798 saya haus. 672 00:48:31,798 --> 00:48:33,497 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 673 00:48:34,197 --> 00:48:35,838 Buka matamu. Aku belum selesai berbicara denganmu. 674 00:48:41,577 --> 00:48:42,637 Hai. 675 00:48:57,427 --> 00:48:58,557 Lee Jong Tae. 676 00:49:30,528 --> 00:49:31,688 Menjauhlah dariku. 677 00:49:31,827 --> 00:49:33,327 Pergi... 678 00:50:20,037 --> 00:50:21,307 Letnan Kolonel Han. 679 00:50:22,278 --> 00:50:23,378 Anda sedang menonton, kan? 680 00:50:44,520 --> 00:50:47,161 Anda akan segera sampai di dekat tujuan. 681 00:50:55,031 --> 00:50:56,571 (Kami Menentang Pembangunan Kembali Tanpa Rencana) 682 00:50:57,130 --> 00:50:58,670 Anda telah sampai di tempat tujuan. 683 00:50:58,730 --> 00:51:00,571 Panduan GPS selesai. 684 00:51:07,440 --> 00:51:08,810 Apa tujuan kunjungan Anda? 685 00:51:09,281 --> 00:51:10,951 Bukankah ini Universitas Wonjung? 686 00:51:11,081 --> 00:51:12,411 Negara ini kehilangan akreditasinya karena kualitas pendidikannya yang buruk. 687 00:51:12,480 --> 00:51:14,321 Saat ini, militer sedang menggunakan properti tersebut. 688 00:51:16,790 --> 00:51:17,920 Saya dari polisi. 689 00:51:18,020 --> 00:51:19,520 Bolehkah saya menemui supervisor Anda? 690 00:51:19,590 --> 00:51:21,690 Ini adalah pangkalan militer rahasia. Jadi itu tidak mungkin terjadi. 691 00:51:25,090 --> 00:51:26,161 Lalu... 692 00:51:26,730 --> 00:51:29,630 bisakah kamu memberitahu Letnan Kolonel Han Tae Seok... 693 00:51:29,831 --> 00:51:31,831 bahwa saya membawa obat yang kita bicarakan sebelumnya? 694 00:51:41,110 --> 00:51:42,241 Biarkan dia masuk. 695 00:51:47,650 --> 00:51:49,891 Anda ingin saya melihat Lee Jong Tae, kan? 696 00:51:50,351 --> 00:51:51,790 Anda bahkan memasang kamera di sana. 697 00:51:52,520 --> 00:51:54,420 Saya ingin tahu kapan dia akan haus. 698 00:51:56,630 --> 00:51:57,790 Haus? 699 00:51:57,960 --> 00:52:00,661 Setelah terinfeksi, orang-orang kehilangan kewarasannya dan mulai menggigit orang lain. 700 00:52:00,730 --> 00:52:02,230 Mereka mulai merasakan rasa haus yang tak terpuaskan. 701 00:52:03,931 --> 00:52:05,400 Dan air tidak akan melakukan pekerjaan itu. 702 00:52:13,741 --> 00:52:16,281 Bahkan jika mereka kembali ke diri normal mereka, mereka berulang kali merasa... 703 00:52:16,380 --> 00:52:17,551 haus dan menjadi gila lagi. 704 00:52:17,610 --> 00:52:20,150 Dan saya mencoba mencari tahu kapan mereka haus. 705 00:52:20,681 --> 00:52:21,750 Jadi aku penasaran... 706 00:52:22,181 --> 00:52:24,290 bagaimana Lee Jong Tae akan bersikap ketika dia melihatmu. 707 00:52:24,650 --> 00:52:25,991 Anda ingin tahu bagaimana dia akan berperilaku... 708 00:52:25,991 --> 00:52:27,360 ketika dia melihat orang yang menembaknya. 709 00:52:28,060 --> 00:52:29,491 Dia mengenali keluarganya. 710 00:52:30,261 --> 00:52:31,831 Aku ingin tahu apakah dia juga mengenalimu. 711 00:52:32,831 --> 00:52:34,630 Itu bukanlah segalanya. 712 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 Jantungnya berdetak lebih lambat. 713 00:52:37,630 --> 00:52:39,400 Dan rasa sakitnya sepertinya berkurang. 714 00:52:40,301 --> 00:52:41,701 Lukanya sembuh lebih cepat. 715 00:52:43,310 --> 00:52:45,670 Selama kita bisa mengendalikannya, itu akan sangat membantu. 716 00:52:50,411 --> 00:52:52,610 Jadi, Anda harus meneliti ini secara rahasia. 717 00:52:53,581 --> 00:52:56,790 Penyakit ini tidak menular seperti penyakit lainnya, namun dapat membuat orang takut. 718 00:52:56,891 --> 00:52:59,090 Masyarakat sudah jenuh dengan penyakit menular. 719 00:52:59,190 --> 00:53:00,491 Tidak perlu membuat masyarakat khawatir. 720 00:53:10,301 --> 00:53:12,000 Lalu kenapa AC tetap menyala? 721 00:53:12,431 --> 00:53:14,900 Suhu rendah dapat memperlambat laju penyebaran. 722 00:53:21,181 --> 00:53:22,440 Apakah ini ujian juga? 723 00:53:22,781 --> 00:53:24,581 Untuk melihat apakah aku haus atau tidak? 724 00:53:26,051 --> 00:53:28,081 Anda benar-benar dinyatakan negatif. 725 00:53:30,520 --> 00:53:32,721 Biasanya aku tidak seberuntung itu. 726 00:53:34,360 --> 00:53:35,721 Mengapa kamu tidak istirahat? 727 00:53:36,630 --> 00:53:37,630 Di Sini? 728 00:53:37,860 --> 00:53:40,161 Dimanapun Anda ingin berada. 729 00:53:41,831 --> 00:53:44,630 Maksudmu itu? Itu mungkin? 730 00:53:46,000 --> 00:53:47,770 Katakanlah Anda mengabdi pada negara Anda... 731 00:53:48,101 --> 00:53:51,071 dan terluka secara mental dan fisik dalam prosesnya. 732 00:53:51,741 --> 00:53:54,310 Kami harus mengambil darah Anda setiap dua minggu. 733 00:53:54,980 --> 00:53:56,710 Anda belum merasakan gejalanya. 734 00:53:57,250 --> 00:53:59,781 Bisa jadi Anda memiliki antibodi. 735 00:54:03,351 --> 00:54:05,121 (Pass Sementara, Penting) 736 00:54:10,491 --> 00:54:12,531 Kurasa aku cukup penting. 737 00:54:14,560 --> 00:54:15,701 Bantu aku satu hal lagi. 738 00:54:20,201 --> 00:54:22,340 Anda bilang saya melakukannya dengan baik untuk mengabdi pada negara saya. 739 00:54:23,511 --> 00:54:26,110 Beri saya penilaian tertinggi untuk pekerjaan tahun ini. 740 00:54:26,980 --> 00:54:27,980 Apa? 741 00:54:28,241 --> 00:54:29,781 Apartemen sewaan umum Seyang. 742 00:54:29,851 --> 00:54:31,380 Kepolisian mendapat tiga unit. 743 00:54:31,451 --> 00:54:32,920 Mereka menilai kami dengan sistem poin. 744 00:54:33,281 --> 00:54:34,681 Besar kecilnya keluarga, status perkawinan, 745 00:54:34,781 --> 00:54:36,520 senioritas, evaluasi. 746 00:54:36,590 --> 00:54:37,590 Semua itu ditambahkan. 747 00:54:39,860 --> 00:54:42,460 Anda mempunyai pengaruh sebesar itu, bukan? 748 00:54:44,931 --> 00:54:46,531 Saya rasa saya bisa melakukan itu. 749 00:54:47,331 --> 00:54:49,900 Anda memang mempunyai catatan yang cukup bagus. 750 00:54:50,201 --> 00:54:51,670 aku yang terbaik. 751 00:54:52,071 --> 00:54:53,801 Saya dilahirkan untuk melawan terorisme. 752 00:54:56,540 --> 00:54:59,610 Saya senang Anda mudah diajak bicara. 753 00:55:02,880 --> 00:55:04,181 Kami tidak berjabat tangan lagi. 754 00:55:04,250 --> 00:55:05,451 Telepon saya. 755 00:55:11,391 --> 00:55:13,721 Apakah kamu bahkan tidak menyajikan sarapan? 756 00:55:22,230 --> 00:55:24,431 Terima kasih. Aku akan membuatnya bertahan lama ketika aku sampai di rumah. 757 00:55:28,971 --> 00:55:30,270 Apakah kamu punya pacar? 758 00:55:35,641 --> 00:55:37,480 Bukannya aku tidak menyukaimu, 759 00:55:38,110 --> 00:55:40,051 tapi perbedaan usianya terlalu besar. 760 00:55:41,581 --> 00:55:43,621 Bahkan evaluasi terbaik pun tidak akan memberi Anda cukup poin. 761 00:55:43,690 --> 00:55:45,121 Anda akan membutuhkan lebih banyak. 762 00:55:45,190 --> 00:55:46,761 Saya bertanya apakah Anda berencana untuk segera menikah. 763 00:55:47,060 --> 00:55:49,960 Rencana? Saya bisa mulai membuatnya. 764 00:55:50,331 --> 00:55:51,560 Apakah kamu tidak khawatir sama sekali? 765 00:55:52,931 --> 00:55:54,761 Saya akan mendapatkan apartemen. 766 00:55:55,301 --> 00:55:56,801 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 767 00:55:57,230 --> 00:55:59,301 Maksudku tentang apa yang kamu lihat kemarin dan hari ini. 768 00:56:00,241 --> 00:56:01,241 Jika ada yang salah, 769 00:56:01,770 --> 00:56:04,241 dunia yang kita tahu bisa berubah. 770 00:56:05,641 --> 00:56:07,411 Apa bedanya rasa khawatir? 771 00:56:09,210 --> 00:56:10,610 Dunia mungkin tidak akan berubah. 772 00:56:25,031 --> 00:56:26,031 Bu. 773 00:56:26,801 --> 00:56:28,161 Dimana pakaianku? 774 00:56:30,000 --> 00:56:31,331 Kami membakarnya. 775 00:56:31,500 --> 00:56:32,601 Tidak... 776 00:56:34,040 --> 00:56:35,400 Haruskah aku memakai ini untuk pulang? 777 00:56:38,641 --> 00:56:40,340 Sae Bom? Hai. 778 00:56:40,781 --> 00:56:42,281 Apakah kamu baik-baik saja? Mari kita lihat. 779 00:56:47,851 --> 00:56:49,920 Kamu masih tidak percaya padaku. 780 00:56:51,351 --> 00:56:52,851 Itu sangat menjengkelkan. 781 00:56:54,221 --> 00:56:55,520 Saya baik-baik saja. Saya bisa pulang. 782 00:56:58,891 --> 00:57:00,360 Maaf telah melibatkanmu dalam hal ini. 783 00:57:02,261 --> 00:57:03,471 Kamu terlihat kurus. 784 00:57:03,531 --> 00:57:05,971 Saya bersedia? Saya tidak mendapatkan sarapan apa pun. 785 00:57:07,741 --> 00:57:09,141 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 786 00:57:09,770 --> 00:57:11,440 Apakah mereka membawamu masuk? Apakah kamu digigit? 787 00:57:11,511 --> 00:57:14,040 Tidak, aku datang untuk menyelamatkanmu. 788 00:57:16,081 --> 00:57:18,411 Tunggu disini. Saya harus masuk dan ngobrol. 789 00:57:28,020 --> 00:57:29,020 Tidak buruk. 790 00:57:40,601 --> 00:57:42,201 Anda bisa bermain bisbol lagi. 791 00:57:48,310 --> 00:57:49,310 Apakah ini... 792 00:57:50,051 --> 00:57:51,150 pil itu? 793 00:57:51,210 --> 00:57:55,281 Ya. Ini adalah pengobatan pneumonia yang gagal. 794 00:57:55,451 --> 00:57:57,621 Sudah terlalu banyak orang yang melakukannya sejauh ini. 795 00:57:58,420 --> 00:57:59,960 Itu tidak mungkin menyebabkan kegilaan, 796 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 tapi aku berjanji, jadi ini dia. 797 00:58:03,130 --> 00:58:04,590 Hanya karena kemarin baik-baik saja... 798 00:58:05,690 --> 00:58:07,560 bukan berarti hari ini akan baik-baik saja. 799 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 Selamat tinggal. 800 00:58:49,770 --> 00:58:51,610 Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 801 00:58:53,210 --> 00:58:56,310 Ya. Dia ada di sampingku selama ini. 802 00:59:00,502 --> 00:59:01,502 Yi Hyun. 803 00:59:03,402 --> 00:59:05,241 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 804 00:59:05,801 --> 00:59:06,872 Pertanyaan yang acak sekali. 805 00:59:06,942 --> 00:59:08,442 - Apakah kamu? - Tidak. 806 00:59:08,511 --> 00:59:10,241 Apakah Anda mendengkur atau menggemeretakkan gigi? 807 00:59:10,681 --> 00:59:11,741 Saya kira tidak demikian. 808 00:59:11,982 --> 00:59:13,111 Bagaimana kalau kita menikah? 809 00:59:15,451 --> 00:59:16,451 Jung Yi Hyun. 810 00:59:16,622 --> 00:59:19,082 Katakan pada pria itu bahwa kamu tidak ingin aku dihukum. 811 00:59:19,752 --> 00:59:20,922 Mereka akan menangkap saya. 812 00:59:21,051 --> 00:59:22,152 Hei, Yoon Sae Bom. 813 00:59:25,321 --> 00:59:26,391 Apakah kamu ingin menjadi pacarku? 814 00:59:31,531 --> 00:59:32,531 Tidak. 815 00:59:35,031 --> 00:59:38,502 Sudah kubilang hari itu aku bercanda. 816 00:59:39,442 --> 00:59:40,872 Saya tidak bercanda. 817 00:59:41,942 --> 00:59:42,942 Maksudku itu. 818 00:59:54,192 --> 00:59:58,922 (Kebahagiaan) 819 01:00:23,622 --> 01:00:26,152 Jika orang tiba-tiba mulai menjadi gila... 820 01:00:27,352 --> 01:00:29,752 Anda meminta saya untuk memeriksa Han Tae Seok. 821 01:00:31,661 --> 01:00:33,261 Aku sangat benci pria itu. 822 01:00:33,562 --> 01:00:35,391 Aku mendapat apartemen baru. 823 01:00:35,462 --> 01:00:38,531 Itu terkunci. Lantai ini dan di bawahnya adalah perumahan sewa umum. 824 01:00:38,602 --> 01:00:40,471 Lantai yang lebih tinggi adalah penjualan umum. 825 01:00:40,971 --> 01:00:42,531 Seorang reporter menelepon saya. 826 01:00:43,272 --> 01:00:44,502 Ada cara... 827 01:00:44,571 --> 01:00:46,471 - untuk menghasilkan uang dan tetap aman. - Lee Seung Young! 828 01:00:46,772 --> 01:00:48,212 Ada masalah di asrama. 829 01:00:48,272 --> 01:00:50,442 Dimana pasien yang sakit kritis? 830 01:00:51,082 --> 01:00:52,741 Bukankah mereka manusia yang hidup? 831 01:00:53,482 --> 01:00:54,951 Akan lebih banyak lagi yang terluka jika kita mengulur waktu.